CSS Writing Modes Level 3(2011.09.01 W3C Working Draft版)翻訳完了

技

西瓜の美しさよ - らばだく::天日干し や CSS Writing Modes Module Level 3 の日本語翻訳公開場所をgithub:pagesへ変更しました - らばだく::天日干し でも書いていた、CSS Writing Modes Level 3 の翻訳が本日完了しました。

CSS Writing Modes Module Level 3 日本語翻訳

約4ヶ月。途中にWDの更新があったとはいえ、長かった…

翻訳するも意味のわからんところがあったりしますが、ひとまずこのままとしときます。また後で見直そう。

あとは、これが少しでも役だってくれればなによりです。

自分にとって初の試みであった、仕様の翻訳公開をやってみて思ったこと。

  • Google翻訳すごい。
  • 英語は強烈に苦手で、見るだけで拒否反応(少なくとも自分からは読まない)が出ていたのですが、それが無くなりました。自分にとっては大きな変化です。
  • それなりの分量を翻訳したつもりですが、日本語に訳すという行為ゆえ、相変わらず日本語脳。英語力は正直向上していない気がします。一見向上しているようにみえるのは、おそらく上記の拒否反応消滅でしょう。

ということで、引き続き、日本語レイアウト関連仕様であります CSS Text Level 3 を翻訳していく予定です。